I am so proud to be a Canadian! It is with great pride that I realized that the organizers of the Vancouver Olympics truly understand the real Canada!
I am so proud that I had to put some of my emotions in writing in this country's "superior language" so that the bosses at VANOC would be proud of me.
Vendredi soir, lors des cérémonies d'ouverture des Jeux de Vancouver, ils ont montré ce qu'était le Canada. Les Rocheuses, les Prairies et les Maritimes, en passant par-dessus le Québec. Ce ne sont quand même pas Jean Charest et Pauline Marois qui vont les inquiéter! De toute façon, ils ont compris que les Québécois aimaient ça, se faire bafouer. Je suis tellement fier que les fausses politesses appartiennent maintenant au passé. Plus besoin de faire accroire qu'on les respecte, ces Québécois, on peut leur piler dans la face, ils ne diront rien. Eux autres, à Vancouver, ils ont compris.
Three former federal ministers wrote to me. Not one, not two, but three! These are prominent federalists who devoted years to Canada. All three were shocked and outraged, during the opening ceremonies, by the outright contempt for the French language and the great Quebecois athletes who have long carried the weight of the Winter Games on their shoulders.
Je le traduis pour les quatre millions de Québécois qui ne parlent pas la langue supérieure. Dans la journée d'hier, j'avais déjà reçu des courriels de trois anciens ministres fédéraux criant leur indignation et leur colère après avoir vu les cérémonies d'ouverture. Deux m'ont demandé de respecter la confidentialité, un autre n'a rien précisé. Les trois étaient scandalisés par le mépris épouvantable montré envers le Québec et envers les athlètes québécois.
Ben, je suis fier, yes I'm proud, que les organisateurs de COVAN aient bafoué des années de travail et de gloire de ces athlètes et les grands principes de ces anciens ministres. Enfin, quelqu'un a dit la vérité! On se fout d'eux autres quand ça compte. Quand le monde entier regarde.
And I'm so proud that Garou sang off-key. It only went to prove that we were not where we belong; it was their party. And all the indigenous festivities, what a beautiful way to remember Kahnawake! Finally, Quebec has taken its place in this country's hierarchy. Now, I feel good! Now, I am proud!
.....
Hier matin, j'aurais rougi si j'avais été moins fier d'être «Canadian». J'étais dans un bus pour les médias avec ma collègue Caroline Touzin. Un monsieur dans la fin de la cinquantaine, M. Robichaud, a réalisé qu'elle était journaliste. Il avait un bel accent acadien. Un homme fier de ses origines. Son fils travaille au Moncton Times comme journaliste et se bat sur le terrain pour les droits des francophones au Nouveau-Brunswick. La bataille est rude: «Les Acadiens, on ne l'a pas eu facile. On forme une nation depuis 1604. La France nous a abandonnés en 1755, les Anglais nous ont déportés en Louisiane et dans le sud des États-Unis, la moitié des 15 000 Acadiens sont morts, on a été revendus en Louisiane, les Français nous ont chassés de Saint-Pierre-et-Miquelon et on a été déplacés même en Acadie quand les loyalistes sont venus. Bien, on résiste encore et on parle français», a dit M. Robichaud.
«C'est terrible que Gaétan Boucher n'ait pas été invité. Lui, c'est un vrai Canadien. Lui, il a gagné des médailles pour son pays. Pouvez-vous me dire ce que Wayne Gretzky faisait là?»
I'm so proud to be a Canadian that I did not want to dishearten the gentleman. Mais les COVAN de ce pays ont compris. Les Québécois ne sont pas les Acadiens. Ils sont déjà prêts à se coucher. Je suis tellement content que ce soit clair et net. Qu'on l'ait montré à la face du monde. Ce pays est anglais... et multiculturel. Blow your nose with your French. Bravo, finally, strong men have taken a stand! I'm proud!
.....
Il y a 18 mois, le conseil d'administration de COVAN, dont fait partie mon ami Jacques Gauthier, a rencontré le fondateur du Cirque du Soleil, Guy Laliberté. Ça posait un paradoxe. Laliberté est québécois, nationaliste, milliardaire et un extraordinaire créateur. La rencontre a duré 20 minutes. Quand il a compris qui était assis devant lui, Laliberté s'est levé et s'est excusé. Les moteurs de son jet tournaient déjà. Il ne pouvait rester plus longtemps.
I am so proud that my VANOC told Laliberté and the Cirque du Soleil to take a hike. A French name in the ceremony would have been such a disgrace! I am proud, I'm proud, I'm proud!
C'était une belle cérémonie. Haute en couleur et poèmes. Les couleurs étaient bilingues. On m'a dit que les images à RDS étaient belles. RDS and I are so proud to be Canadian...
Ils ont réussi à me convertir.
Réjean Tremblay, La Presse, 15 février 2010.
7 commentaires:
Mais ‘’kossé’’ ça ce maudit Canada là ! Je ne me décris pas comme une pro Québec, mais à un moment donné, ignorer les 7 782 561 québécois qui représentent 23.4 % de la population canadienne (la 2e province avec le plus d’habitants) ça fera ! Avec l’arrivée des colons français au 15e siècle, les autochtones n’avaient plus grand place sur leur territoire. Après, ce fut le tour des français d’être ‘’surpasser’’ par les anglais lorsque la colonie française est devenue propriété britannique. Est-ce que c’est à notre tour, les héritiers de la langue française, de se faire traiter comme des êtres inférieurs? J’exagère peut-être, mais est-ce qu’on va faire avec les québécois ce qu’on a fait avec les autochtones? Ces derniers revendiquaient le droit d’exploiter les ressources sur leur territoire. Avec la convention de la Baie-James, on leur a laissé des terres où ils peuvent faire leurs activités ancestrales et où ils ont une large autonomie politique et administrative. Le Canada va-t-il un jour sentir le besoin de nous donner cette même autonomie et en plus le droit de manger de la poutine parce qu’on réclame la reconnaissance de notre culture.
En parlant des autochtones, ces derniers ne passent pas inaperçue, eux, sur la scène internationale. On a vu des danseurs se déhancher à la cérémonie d’ouverture des jeux Olympique de Vancouver habillés avec des costumes traditionnels amérindiens. De plus, Miss Canada 2008 étaient aussi vêtues d’un peu de tissus et d’une coiffe représentant la culture amérindienne. Cet habillement représentait le costume national… Je ne veux pas dénigrer les amérindiens, mais on montre ces 1 172 790 habitants du Canada au monde entier par les différents moyens mentionner ci-haut ,mais même pas un mot sur notre langue, notre culture ou tout simplement nous, les québécois, au moment ou la planète est tournée vers notre pays. Ouch ! Ça fait dur.
Avons-nous été négligés lors des cérémonies d’ouverture des Jeux Olympiques 2010? Je crois que oui. Cependant, nous avons tout de même une très grande fierté à garder en mémoire! Le premier à avoir gagné une médaille d’or sur le sol canadien est un QUÉBÉCOIS. Alexandre Bilodeau est passé à l’histoire des JO canadiens. Quelle langue parle-t-il? Le français et il en est surement très fier!
Revenons aux cérémonies d’ouverture où le Québec et sa langue française ont été oubliés. En 2003, les organisateurs avaient promis de réaliser des Jeux Olympiques bilingues. Est-ce que vous croyez qu’ils ont respecté leur promesse? Selon moi, les organisateurs des JO n’ont pas tenu leur promesse. Faire la traduction de ce que l’on dit en anglais lors des cérémonies d’ouverture ne fait pas parti de Jeux bilingues mais bien d’une moquerie envers les québécois. Ils traduisent en pensant nous faire plaisir alors que nous voulions être représentés culturellement, en français, puis traduit en anglais pour les personnes qui ne parlent pas le français.
Bref, le Canada a négligé une partie importante de son pays. Nous devrons rester solidaire pour réussir à garder notre langue française au Canada tout comme les Acadiens le font depuis si longtemps.
Comme Érika l'a si bien expliqué, nous, Québécois et Québécoises, avons été carrément oubliés. En effet, les organisateurs de la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques de Vancouver ont omis de présenter ne serait-ce qu'un seul numéro représentant la population québécoise.
Certains mentionneront la performance de Garou, aussi désastreuse et horrible fut-elle, à titre d'oeuvre québécoise.... N'essayez pas de me faire croire que cette chanson de Jean-Pierre Ferland (oups, c'est vrai, lui non plus n'a pas été mentionné) représente tout ce qu'est la province québécoise, ses quelques 450 ans d'histoire et ses 7,8 millions d'habitants !
D'autres personnes voulant sauver l'honneur des Canadiens anglais parleront de la performance (à l'aide de l'ami des chanteurs, le lip-sync) de la chanteuse albertaine KD Lang. Certes, elle a fait une reprise de la chanson Hallelujah de Leonard Cohen, chansonnier MONTRÉALAIS, mais son nom n'a guère été mentionné lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques à Vancouver.
Bref, j'espère que les organisateurs de la cérémonie de fermeture sauront se forcer un peu pour inclure la culture québécoise à leur grandiose et tant convoité spectacle. Après tout, dans la vie, on garde le meilleur pour la fin... =)
Le Canada a été découvert et habité par les Français. Ensuite, les Anglais ont pris possession de ce qu’était la Nouvelle-France. Puis, ce territoire a été séparé en deux parties, le Haut et le Bas-Canada suite à l’Acte Constitutionnel. Notre pays est devenu bilingue, c'est-à-dire que l’anglais et le français sont reconnus comme langues officielles. Lors de la cérémonie d’ouverture des jeux olympiques 2010, les organisateurs ont omis de respecter l’engagement de 2003, soit de présenter les jeux en anglais ET en français.
Selon moi, je suis totalement en accord avec les propos de l’auteur de l’article, Fier d'être «Canadian». Notre population compte environ 7,8 millions d’habitants, ce qui représente donc 23% de la population totale du Canada. Le comité organisateur des jeux olympiques de Vancouver aurait du tenir compte de ce nombre d’habitants lors de la cérémonie d’ouverture. Mis à part de la représentation de la légende de la chasse galerie, la culture québécoise a été oubliée et, surtout, la présence de la langue français a été presqu’inexistante! Dans l’article, Réjean Tremblay parle de l’omission de l’invitation de Gaétan Boucher qui a gagné des médailles notre pays, mais Wayne Gretzky y était présent. Celui-ci à non seulement gagné une seule médaille lors des jeux olympiques, mais il l’a gagné en tant que directeur général de l’équipe canadienne et non pas en tant qu’athlète.
Pensez-vous que Gretzky mérite plus que Boucher sa présence lors de la cérémonie d’ouverture?
Tout d’abord, je voudrais féliciter M. Réjean Tremblay d’avoir rédiger ce magnifique article dont j’y suis à 100 % en accord. Premièrement, la réalité de l’insignifiance de la province du Québec est présente dans la cérémonie d’ouverture des olympiques. De dire que plusieurs athlètes canadiens viennent de cette province ne donne aucunement le droit de les inclure dans un événement aussi spectaculaire que les olympiques. De plus, nous avons confié la tâche à un Québécois, Garou, de chanter lors de la cérémonie et il réussit à ruiner sa tâche en ne ratant plusieurs de ses notes. Deuxièmement, avec la minime partie de la population planétaire ayant connaissance du Québec, l’importance de les inclure dans notre visionnement des cérémonies n’est aucunement relevante. Pourquoi faudrait-il adapter la cérémonie pour le Québec quand il y a 12 autres "provinces / territoires" qui ne dise pas un mot même s’il n’y sont pas nécessairement inclus? Le commentaire de M. Tremblay, en disant que la langue de ce pays est l’anglais et non le français, est très pertinent, car nous n’avons pas besoin de cette langue aucunement enrichissante aux Canadiens. De plus, si nous devions inclure toutes les cultures de toutes les langues de chaque pays, cela ne finirait plus. Par exemple, nous devrions inclure toutes les langues des autochtones. Est-ce que cela ferait plus de sens? Aucunement, comme le dit M. Tremblay, l’anglais est la langue supérieure la plus présente dans tous les pays. Dernièrement, les olympiques d’hiver 2010 ont lieu en Colombie-Britannique, une province anglophone, ce qui enlève tous les droits au Québec de s’introduire dans cette affaire qui leur ne regarde pas.
D'abord, je dois mentionner que je ne vois pas en quoi l'oubli de la langue française durant la cérémonie d'ouverture des jeux peut menacer l'intégrité des québecois francophone, même les mener à «se faire traiter comme des êtres inférieurs» et à être confinés dans des réserves comme les amérindiens comme l'affirme Érika. Arrêtons de chialer un petit peu et ne soyons plus passif. On ne conserveras pas notre chère culture en contrôlant ce que le Canada anglophone fait sur la scène internationale (voir içi:s'écraser devant la télé et chialer sur les anglos), mais en allant de l'avant par nous même, en créant, en innovant et faisant rayonner le Québec francophone via des gens d'içi. Je trouve qu'on réduit la pesistance du français aux actions d'anglophones à des centaines de milliers de kilomètres de notre province et qu'on se démunit de toute initiative, alors qu'on pourrait être plus constructifs. Par rapport au volet autochtone des cérémonies, je concois que l'idée de souligner la présence de ce peuple invisible non seulement au Canada mais dans le monde entier était appropriée, mais je crois, en simplifiant l'idée, que tous ceux qui ne connaissaient pas le Canada avant le connaissent désormais comme un pays majoritairement autochtone et cela me dérange passablement.
Finalement, je trouve que cet oubli était décevant seulement pour les athlèthes québécois présents parmi la déléguation canadienne, car c'est d'eux dont on a pas tenu compte et souligné la culture. Tous ceux qui suivent le jeux concèderont cependant que la présence de commentateurs francophones sur les sites des Jeux pour toutes les compétitions compense en partie cette erreure.
Je souhaite m'addresser personellement à Sacha.
Tes propos sont, d'après moi, totalement INACCEPTABLES. Pourquoi affirmes-tu que le Québec n'a pas sa place lors des cérémonies des Jeux Olympiques de Vancouver ? Nous sommes (je parle en tant que Québécoise qui refuse catégoriquement de se faire oublier intentionellement par la majorité anglophone du Canada) autant Canadiens que le reste de la population du pays: tu n'avais aucune raison valable de dire que les Québécois ne sont nullement concernés par les Jeux !
Tu dis également que, comme la population québécoise n'est pas très connue à l'étranger, elle ne mérite pas d'être présentée lors d'un évènement d'envergure aussi étendue et grandiose. Wow. La cérémonie des Jeux Olympiques est censée présenter le pays en question, sa culture, son histoire, ses habitants....... et c'est justement à ce point que tu fais fausse route. 26 % de la population canadienne est québécoise. Ce qui veut dire plus du quart. Et cette imposante section du peuple canadien ne doit pas être dévoilée au monde ?? Absurde.
De plus, tu as osé affirmer que la langue anglaise est supérieure à la langue française.....mais supérieure en quoi ? Existe-il une "échelle de la langue" dont je (et plusieurs autres) n'aurais pas entendu parler ? Eh bien non. Tes arguments ne sont basés sur aucune donnée réelle sauf le fait que les anglophones sont plus nombreux dans le monde que les francophones. Un seul bémol: la loi du nombre (et du plus fort) ne s'applique pas dans la société où nous vivons présentement: faire partie d'une communauté majoritaire ne signifie pas plus de privilèges et de pouvoir.
Ensuite, tu dis que les 12 autres provinces et territoires n'ont rien dit sur leur absence durant la cérémonie.....c'est normal vu qu,ils n'y ont pas été absents !! Les Anglophones et Amérindiens ont volé le spectacle, laissant la seule et désolante performance de Garou comme preuve irréfutable (j'ai bien dit IRRÉFUTABLE) que le Québec fait partie du Canada.
Finalement, pour démontrer à quel point le Québec est concerné par les Jeux Olympiques de Vancouver, j'ai agréablement découvert que le quart des athlètes de la délégation canadienne sont natifs de la Belle Province.
Enregistrer un commentaire